Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

professore di lettere

Толкование Перевод

1 lettera

f.
1.

1) (carattere) буква

lettera maiuscola (grande) — заглавная (прописная, большая) буква

lettera minuscola (piccola) — строчная (маленькая) буква

lettere cirilliche — русские буквы (кириллица)

lettere latine — латинские буквы

lettere gotiche — готические буквы

scrivere a lettere cubitali — писать аршинными буквами

2) (pl. letteratura) литература, словесность; филология

professore di lettere — преподаватель литературы (словесник)

laurea in lettere — диплом об окончании филологического факультета

uomo di lettere — филолог

belle lettere — белетристика

lettere classiche — классическая филология

facoltà di lingue e lettere — филологический факультет (abbr. филфак)

3) (missiva) письмо (n.)

scrivere una lettera — написать письмо

affrancare una lettera — наклеить (на конверт) марку

buca delle lettere — почтовый ящик

imbucare una lettera — опустить письмо (в почтовый ящик)

cassetta delle lettera — ящик для писем

spedire una lettera — отправить письмо

rispondere alla lettera — ответить на письмо

lettera raccomandata (assicurata) — заказное (ценное) письмо

lettera per via aerea — письмо авиапочтой

carta da lettera — почтовая бумага

lettera anonima — анонимное письмо

lettera fermo posta — письмо до востребования

lettera d'amore — любовное письмо

lettera d'affari — деловое письмо

lettera di credito — аккредитив (m.)

lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо

lettera di delega — доверенность

lettera di condoglianze — письмо с соболезнованиями

lettera minatoria — письмо с угрозами

lettera di dimissioni — заявление об уходе

lettera d'accompagnamento — сопроводительное письмо (colloq. сопроводиловка)

lettera fiume — длинное - предлинное письмо

4) (rel.) послание (n.)

lettera apostolica — послание папы римского

lettera pastorale — послание епископа

2.

•

◆ a chiare lettere — ясно и чётко

scrivere a tutte lettere — писать чёрным по белому

scrivere a lettere di fuoco — написать в гневных выражениях

avanti lettera (ante litteram) — первый (по счёту; пионер m., зачинатель m.)

George Sand fu una femminista avanti lettera — Жорж Занд была первой фемминисткой

alla lettera — буквально (avv.)

prendere alla lettera — понять буквально

tradurre alla lettera — переводить буквально (грешить буквализмом при переводе)

lettera aperta — открытое письмо

restare lettera morta — остаться на бумаге

il decreto è rimasto lettera morta — декрет остался на бумаге (декрет положили под сукно, в долгий ящик)

a lettere d'oro — золотыми буквами

Il nuovo dizionario italiano-russo > lettera
2 in

I 1. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) ( движения к месту) в, на

mettersi in letto — лечь в постель

correre in / nella strada — выбежать на улицу

2) ( пребывания где-либо) в, на; ( иногда переводится наречием)

vivere in Italia — жить в Италии

tenere in braccio — держать на руках

3) ( способа передвижения) в, на

viaggiare in treno / in aereo — ехать в поезде / лететь на самолёте (также поездом / самолётом)

4) ( времени) в, на; за; ( часто переводится наречием)

partire in primavera — уехать весной

fare il lavoro in due ore — сделать работу за два часа

5) (цели, намерения) в, на, к

dare in regalo — дать в подарок

venire in aiuto — прийти на помощь

6) (положения, состояния) в; ( часто переводится глаголом)

cambiare in meglio — улучшаться

cadere in disgrazia — попасть в беду

resto in attesa di una sua cortese risposta — остаюсь в ожидании Вашего ответа

7) (при указании одежды, формы, материала) в; ( переводится также без предлога)

in maniche di camicia — в рубашке

mettersi in coda — становиться в очередь

8) ( образа действия или способа) в, по; ( часто переводится наречием)

dire in confidenza — сказать по секрету

raccontare in poche parole — рассказать в нескольких словах
2. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с числительным переводится различно, часто наречием)

dividere in due / in sei — делить пополам / на шесть частей

andare in tre / in cinque — пойти втроём / впятером
3. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в именных словосочетаниях употребляется)

1) (при обозначении профессии, рода занятий; переводится различно)

professore in belle lettere — профессор литературы

negoziante in frutta — торговец фруктами

2) (материала, формы, качества) из, на; ( часто переводится прилагательным)

statua in marmo — статуя из мрамора, мраморная статуя

incisione in rame — гравюра на меди

3) (после прилагательного указывает на ограничение значения в каком-либо отношении; переводится различно)

perfetto nello stile — совершенный по стилю

mediocre in tutto — посредственный во всём

brutto in viso — некрасивый лицом
4. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с inf обычно переводится деепричастием или существительным)

nel fare — делая

nell'uscire di casa — выходя из дома, при выходе из дома
5. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в наречном обороте с предлогом di означает периодичность или постепенность действия)

di quando in quando — время от времени

di giorno in giorno — изо дня в день

di male in peggio — всё хуже и хуже
6. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в сочетании с другими предлогами)

1) ( усиливает их значение)

fino in piazza — до самой площади

2) ( употребляется плеонастически)

in sul calar del sole — на закате (дня)
7. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

in giù — вниз

in su — вверх

in avanti — вперёд

in fretta — поспешно

in cambio di... — взамен

in quanto a... — что касается

in mezzo a... — среди

Moffo (in Bergonzi) бюр. — Моффо (по мужу Бергонци)
II agg invar
(e avv англ.)

essere molto in nei salotti della capitale — быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
3 in

in I prep (c art determ образует сочлененные предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle) а) в гл словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?) в (+ A), на (+ A) entrare in classe -- войти в класс mettersi in letto -- лечь в постель correre in strada -- выбежать на улицу 2) при обознач пребывания где-л (где?) в (+ P), на (+ P); иногда перев наречием vivere in Italia -- жить в Италии stare in casa -- быть дома tenere in braccio -- держать на руках 3) при обознач способа передвижения (как?) в (+ P), на (+ P) viaggiare in treno -- ехать в поезде (тж поездом) 4) при обознач времени (когда?, в течение какого времени?, за какое время?) в (+ P), на (+ P); за (+ A); часто перев наречием nascere in aprile -- родиться в апреле partire in primavera -- уехать весной fare il lavoro in due ore -- сделать работу за два часа 5) при обознач цели, намерения в (+ A), на (+ A), к (+ D) dare in regalo -- дать в подарок venire in aiuto -- прийти на помощь 6) при обознач положения, состояния в (+ P, + A); часто перев глаголом stare in ansia -- быть в тревоге, тревожиться andare in collera -- гневаться avere in odio -- ненавидеть cambiare in meglio -- улучшаться cadere in disgrazia -- попасть в беду resto in attesa di una Sua cortese risposta -- остаюсь в ожидании Вашего ответа (в письме) 7) при указ одежды, формы, материала в (+ P, + A); перев тж без предл in maniche di camicia -- в рубашке mettersi in fila -- становиться в очередь scrivere in prosa -- писать прозой ricamare in seta -- вышивать шелком 8) при обознач образа действия или способа (как?) в (+ A, + P), по (+ D); часто перев наречием dire in confidenza -- сказать по секрету raccontare in poche parole -- рассказать в нескольких словах 9) при обознач столкновения, встречи на (+ A), с (+ S) dare in un sasso -- натолкнуться на камень imbattersi nell'amico -- столкнуться <встретиться> с другом б) в сочет с числит перев различно, часто наречием: dividere in due -- делить пополам andare in tre -- пойти втроем erano in cento -- их было сто человек в) в именных словосоч употр: 1) при обознач профессии, рода занятий; перев различно: professore in belle lettere -- профессор литературы negoziante in frutta -- торговец фруктами 2) при обознач материала, формы, качества из (+ G), на (+ P); часто перев прилагательным statua in marmo -- статуя из мрамора, мраморная статуя incisione in rame -- гравюра на меди vestito in seta -- шелковое платье 3) после прил указ на ограничение знач в каком-л отношении; перев различно: perfetto nello stile -- совершенный по стилю mediocre in tutto -- посредственный во всем brutto in viso -- некрасивый лицом bravo in matematica -- успевающий в математике deficiente in latino -- отстающий по латыни г) в сочет с inf обычно перев дееприч или сущ: nel fare -- делая nel dire -- говоря nell'uscire di casa -- выходя из дома, при выходе из дома д) в наречн оборот с предл di означает периодичность или постепенность действия: di quando in quando -- время от времени di volta in volta -- раз от раза di giorno in giorno -- изо дня в день di tratto in tratto -- постепенно di male in peggio -- все хуже и хуже е) в сочет с др предл: 1) усиливает их значение: fino in piazza -- до самой площади 2) употр плеонастически: in sul calar del sole -- на закате (дня) ж) входит в состав многочисл наречн и предл оборотов: in giù -- вниз in su -- вверх in avanti -- вперед in fretta -- поспешно in apparenza -- на вид in breve -- вкратце in eterno -- вечно in cagnesco -- зло, сердито in cambio di... -- взамен (+ G) in nome di... -- от лица (+ G) in quanto a... -- что касается (+ G) in mezzo a... -- среди (+ G) Moffo (in Bergonzi) bur -- Моффо (по мужу Бергонци) прочие сочет см на своем месте под соотв сущ и нареч in II agg invar, avv ingl: essere molto in nei salotti della capitale -- быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
4 in

in I prep (c art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle) а) в гл словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?) в (+ A), на (+ A) entrare in classe — войти в класс mettersi in letto — лечь в постель correre in strada — выбежать на улицу 2) при обознач пребывания где-л (где?) в (+ P), на (+ P); иногда перев наречием vivere in Italia — жить в Италии stare in casa — быть дома tenere in braccio — держать на руках 3) при обознач способа передвижения (как?) в (+ P), на (+ P) viaggiare in treno [in aereo] — ехать в поезде [лететь на самолёте] (тж поездом [самолётом]) 4) при обознач времени (когда?, в течение какого времени?, за какое время?) в (+ P), на (+ P); за (+ A); часто перев наречием nascere in aprile — родиться в апреле partire in primavera — уехать весной fare il lavoro in due ore — сделать работу за два часа 5) при обознач цели, намерения в (+ A), на (+ A), к (+ D) dare in regalo — дать в подарок venire in aiuto — прийти на помощь 6) при обознач положения, состояния в (+ P, + A); часто перев глаголом stare in ansia — быть в тревоге, тревожиться andare in collera — гневаться avere in odio — ненавидеть cambiare in meglio — улучшаться cadere in disgrazia — попасть в беду resto in attesa di una Sua cortese risposta — остаюсь в ожидании Вашего ответа ( в письме) 7) при указ одежды, формы, материала в (+ P, + A); перев тж без предл in maniche di camicia — в рубашке mettersi in fila — становиться в очередь scrivere in prosa — писать прозой ricamare in seta — вышивать шёлком 8) при обознач образа действия или способа (как?) в (+ A, + P), по (+ D); часто перев наречием dire in confidenza — сказать по секрету raccontare in poche parole — рассказать в нескольких словах 9) при обознач столкновения, встречи на (+ A), с (+ S) dare in un sasso — натолкнуться на камень imbattersi nell'amico — столкнуться <встретиться> с другом б) в сочет с числит перев различно, часто наречием: dividere in due [in sei] — делить пополам [на шесть частей] andare in tre [in cinque] — пойти втроём [впятером] erano in cento — их было сто человек в) в именных словосоч употр: 1) при обознач профессии, рода занятий; перев различно: professore in belle lettere — профессор литературы negoziante in frutta — торговец фруктами 2) при обознач материала, формы, качества из (+ G), на (+ P); часто перев прилагательным statua in marmo — статуя из мрамора, мраморная статуя incisione in rame — гравюра на меди vestito in seta — шёлковое платье 3) после прил указ на ограничение знач в каком-л отношении; перев различно: perfetto nello stile — совершенный по стилю mediocre in tutto — посредственный во всём brutto in viso — некрасивый лицом bravo in matematica — успевающий в математике deficiente in latino — отстающий по латыни г) в сочет с inf обычно перев дееприч или сущ: nel fare — делая nel dire — говоря nell'uscire di casa — выходя из дома, при выходе из дома д) в наречн оборот с предл di означает периодичность или постепенность действия: di quando in quando — время от времени di volta in volta — раз от раза di giorno in giorno — изо дня в день di tratto in tratto — постепенно di male in peggio — всё хуже и хуже е) в сочет с др предл: 1) усиливает их значение: fino in piazza — до самой площади 2) употр плеонастически: in sul calar del sole — на закате (дня) ж) входит в состав многочисл наречн и предл оборотов: in giù — вниз in su — вверх in avanti — вперёд in fretta — поспешно in apparenza — на вид in breve — вкратце in eterno — вечно in cagnesco — зло, сердито in cambio di … — взамен (+ G) in nome di … — от лица (+ G) in quanto a … — что касается (+ G) in mezzo a … — среди (+ G) Moffo (in Bergonzi) bur — Моффо (по мужу Бергонци) прочие сочет см на своём месте под соотв сущ и нареч in II agg invar, avv ingl: essere molto in nei salotti della capitale — быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
5 via

I f.
1.

1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

2) (di città) улица

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

via alberata — бульвар (m.)

3) (modo)

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

4) (anat.)

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

2.

•

◆ vie traverse — (fig.) окольные пути

via d'uscita — (fig.) выход из положения

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь

scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

in via confidenziale — по секрету (конфиденциально avv.)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

in via provvisoria — временно (avv.)

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)

3.

•

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни
II
1. avv.

1) вон, прочь (o non si traduce)

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

2. interiez.

1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

3)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

3. m.

(inizio) сигнал отправления

dare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения

prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать

4.

•

◆ e così via — и так далее и тому подобное

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног

Il nuovo dizionario italiano-russo > via

См. также в других словарях:

professore — pro·fes·só·re s.m. FO 1. chi insegna in una scuola di istruzione secondaria o all università (abbr. prof., accorc. 1prof): professore delle medie, del liceo, professore di lettere, di matematica Sinonimi: docente. 2. estens., chi per professione… … Dizionario italiano
interrogare — in·ter·ro·gà·re v.tr. (io intèrrogo) AU 1a. sottoporre a una o più domande per avere notizie o informazioni: interrogare qcn. su, circa qcs.; consultare per avere un responso: interrogare un oracolo 1b. nella prassi scolastica, nei concorsi… … Dizionario italiano
Bibliografía de Italo Mancini — Anexo:Bibliografía de Italo Mancini Saltar a navegación, búsqueda Bibliografía de Italo Mancini I (1950 1971) 1950 1. Impegno con un libro, recensión a Francesco OLGIATI, I fondamenti della filosofia classica, Vita e Pensiero, Milán 1950; en… … Wikipedia Español
Philosophy (The) of the Italian Renaissance — The philosophy of the Italian Renaissance Jill Kraye TWO CULTURES: SCHOLASTICISM AND HUMANISM IN THE EARLY RENAISSANCE Two movements exerted a profound influence on the philosophy of the Italian Renaissance: scholasticism and humanism, both of… … History of philosophy
Graziadio Isaia Ascoli — Graziadio Isaia Ascoli. Graziadio Isaia Ascoli est un linguiste italien, né à Gorizia le 16 juillet 1829 et mort à Milan le 21 janvier 1907. Il fut aussi sénateur (XVIe législature du Royaume d Italie). On lui doit notamment l identification,… … Wikipédia en Français
Чьямпи, Себастьяно — Себастьяно Чьямпи Sebastiano Ciampi Род деятельности: учёный, священник, филолог, этрусколог, славист Дата рождения: 30 ок … Википедия
Carlo Ponti — Pour les articles homonymes, voir Ponti (homonymie). Carlo Ponti est un producteur italien, né le 11 décembre 1912 à Magenta (Italie), et décédé le 10 janvier 2007 à Genève (Suisse). Il a obtenu la nationalité française en 1966. Biographie Il a… … Wikipédia en Français
Giuseppe Moscati — La scienza ci promette il benessere e tutto al più il piacere; la religione e la fede ci danno il balsamo della consolazione e la vera felicità, che è una cosa sola con la moralità e col senso del dovere Giuseppe Moscati San Giuseppe Moscati … Wikipedia Español
Giuseppe Zanardelli — Presidente del Consejo de Mi … Wikipedia Español
Ivan Gundulić — Ivan (Dživo) Franov Gundulić (Italian: Giovanni Francesco Gondola ; January 9, 1589 ndash;December 8, 1638) is the most celebrated Croatian Baroque poet from the Republic of Ragusa. His work embodies central characteristics of Roman Catholic… … Wikipedia
Carruba — Onofrio Carruba (* 1934) ist ein italienischer Linguist und Hethitologe. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere und Wirken 2 Preise 3 Mitgliedschaften 4 Wichtigste Schriften 5 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

professore di lettere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

professore di lettere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: